PT volume_up corrida automobilismo PT volume_up corrida raça gênero casta estirpe PT volume_up corrida armamentista Traduções We'll have to race the twisties to find out. expand_more Vai precisar correr pra descobrir. to race in the Formula 1 Grand Prix correr o Grande Prêmio em Fórmula 1 I find one bit odd that he Back comes here to race. Eu ainda acho meio estranho ele voltar aqui para correr. As the world population ages, scientists are racing to discover new ways to enhance the power of the body to heal itself through stem cells. expand_more À medida que a população envelhece, os cientistas competem para descobrir novas formas de melhorar o poder do corpo de se curar a si mesmo através das células estaminais. The Lisbon strategy, commits us to achieving an economy racing along at the crazy speed of the US economy within a space of time that I regard as unrealistic. A Estratégia de Lisboa, obriga-nos a criar uma economia que possa competir com a velocidade acelerada da economia dos EUA dentro de um prazo de tempo que considero irrealista. This reminds me of a motor race in a James Dean film, in which the contest is to see who will be the last to jump out of a car heading for a precipice. Esta situação recorda-me aquela corrida de carros num filme de James Dean, em que se competia para ver quem era o último a saltar de um carro que se dirigia para um precipício. You made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race. expand_more O senhor estabeleceu uma comparação, dizendo que a vossa corrida foi uma corrida de fundo. It is more a race to the top than a race to the bottom. É mais uma corrida para o topo do que uma corrida para o abismo. The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way. Os chineses estão a ganhar completamente esta corrida à nova Lua, por sinal. The most obvious risk of profiling is on the basis of ethnicity or race. expand_more O risco mais óbvio dos perfis é quando estes se baseiam na etnicidade ou raça. Is this pipe dream not based on a huge overestimation of the human race? Não assentará este sonho impossível numa enorme sobrestimação da raça humana? As far as I am concerned, I believe that there is only one race - the human race. Pelo que me diz respeito, creio que apenas existe uma raça - a raça humana. Race and gender are already covered, as is employment. expand_more As questões da raça e do género já estão abrangidas, assim como o emprego. I'm fed up with the power that a few exert over the many through gender, income, race, and class. Estou farta do poder que alguns exercem sobre muitos pelo género, rendimento, raça ou classe. It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism. Não é violência nem guerra, não é raça, não é gênero, não é marxismo, não é nazismo. That is why it was impossible to complete the discussions on certain important points, such as the caste system or race discrimination in combination with the death penalty. Assim, não foi possível concluir as discussões sobre determinados pontos importantes, tais como o sistema de castas ou a discriminação racial na aplicação da pena de morte. There is a major risk of the development of regional arms races in countries attempting to obtain nuclear arms technology. expand_more Existe um elevado risco de surgirem corridas regionais ao armamento em países que procuram adquirir tecnologias para a produção de armas nucleares. It's a Haflinger horse cloned in Italy, a real "gold ring" of cloning, because there are many horses that win important races who are geldings. É um cavalo Haflinger clonado na Itália, uma verdadeira jóia da clonagem, porque há muitos cavalos que ganham corridas importantes que são capados. However, the conditions under which dogs such as greyhounds are bred and take part in races in Member States are not regulated by Community legislation. No entanto, as condições em que cães como os galgos, por exemplo, são criados e participam em corridas nos Estados-Membros não estão regulamentadas por legislação comunitária. Exemplos de uso The economies of China, India and others are racing ahead at 10% per year. As economias da China, da Índia e outras estão a adiantar-se a 10% por ano. They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing. O grupo visitou uma pista de corridas ilegal onde viu nove cães irlandeses a correrem. Obviously racing cars are okay - I think they are probably sexy. Parece óbvio que carros de corrida não faz mal - acho que são, provavelmente, sexy. The Day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were racing to a goal, Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta. When I moved to Boston, I joined a group called the World Sculpture Racing Society. Quando me mudei para Boston, aderi a um grupo chamado Sociedade Mundial de Corridas com Esculturas. We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation and from automotive racing. Aproveitámos muita da tecnologia de ponta da aviação em geral e dos carros de corrida. By the way, this is all apparently true for Formula 1 racing too. Aliás, isto aplica-se também à Fórmula 1, note-se bem. In my country, too, a fight is under way to retain sponsorship of Formula 1 racing in Francorchamp. Também no meu país se luta contra a manutenção dos patrocínios no Prémio de Fórmula I de Francorchamps. This is a land yacht racing across the desert in Nevada. Isto é um iate terrestre a percorrer o deserto em Nevada. They now come from Ireland and are therefore racing experts. When the fences are high, the horses may well shy. Quem vem da Irlanda e aprecia provas hípicas sabe que, quando os obstáculos são muito altos, os cavalos se retraem. It is time for us to acknowledge that the folly of racing to extract oil anywhere and at any cost is behind us. É tempo de reconhecermos que a louca corrida à extracção de petróleo não importa onde e a que custo está ultrapassada. How can we expect solidarity if we have big world competitors like China and India racing ahead? Como podemos esperar solidariedade quanto temos enormes concorrentes a nível mundial como a China e a Índia que já levam algum avanço? Car engine Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper and playing a car-racing game. Motor de automóvel Aqui, a câmara está, na verdade, a perceber a forma como seguram o papel e a jogar o jogo de corridas. I found a brilliant aeronautical engineer who designs sails for America's Cup racing yachts named Peter Heppel. Encontrei um engenheiro aeronáutico brilhante que desenha velas para os iates de competição da America's Cup chamado Peter Heppel. The Commission confirms that no Community aid is now available for investment in greyhound rearing or racing. A Comissão confirma que, actualmente, não é disponibilizada qualquer ajuda comunitária ao investimento na criação ou em corridas de galgos. It used to be just racing and sports, but now we have got a huge number of other areas, for example political predictions. Anteriormente, eram apenas as corridas e os desportos, mas agora temos muitas outras áreas, designadamente as previsões políticas. Be ready soon, because the horse racing will start again in the spring and so Mr McCreevy will once again no longer be here. Será bom que esteja pronta rapidamente, porque as corridas recomeçam na Primavera e, uma vez mais, o senhor Comissário McCreevy já cá não estará. my heart was racing trazer o coração aos pulos And now in the middle of this surgery, the surgeon is racing against the clock to finish his case, which he can do - he's got a headlamp. E agora, a meio da cirurgia, o cirurgião luta contra o tempo para finalizar a operação, o que, de facto, consegue - tem uma lâmpada frontal. And of course, a racing bike doesn't have a prop stand, but this one, because it's a road bike, it all goes away and it folds into this little gap. E claro, uma mota de competição não tem descansos laterais, mas esta, como é uma mota de estrada, dobra-se e encaixa neste pequeno espaço. Mais chevron_right Exemplos monolíngües It focuses on racing and police chases rather than car customization. It is considered a standard racing gadget in the film. Some racing keelboats are fitted with elastic lifelines running down the sides of the boat. This design flaw could easily be solved by installing a race intake manifold that sported two or three two-barrel carburetors, as in stock car racing. Skeleton racing debuted during the 1990s with the bobsleigh part of the track hosting the world championships in 1997. Excellent drives and wins in international races in 1994 definitively confirmed a supreme talent. Their stately demeanor and formidable build impress other races, and their learning follows suit. The race format was also changed from three heats of 30 miles to four heats of 15 miles. Cliff has calf cramps, and struggles, but finishes the race in 50227, collapsing at the finish with cramps. He completed the 2003 race in 164849. It was one of, if not the last genuine street races still run in the world. Headlamps may also be used in adventure races. They traditionally share their forests with the night elves, regard the tauren with esteem, and are wary of the other races. There are also sport races where rowing teams compete against each other in head-to-head races. Races were edited to a two or three hour broadcast, and shown in prime time. For a few years, there had been a quiet patent arms race going on. So an arms race is a great way to put it, but we don't need to be afraid of it yet. As a result, for some years now, information security has been seen as an arms race between the hackers and the defenders. Russia, he said, would not enter an "expensive arms race" but would provide its own security. Nevertheless, it has potential to unleash a destabilizing arms race in the region. Ela enumera as corridas marcadas em cada entrada. Os animais eram treinados e utilizados em corridas. No meio do ano, ele sofre um acidente de moto e fica de fora de algumas corridas. Há vários tipos de corridas além do formato padrão. Ele também venceu 72 corridas de seis dias de 233 largadas, com inúmeros parceiros. Do mesmo modo, a corrida armamentista, estendida a tal fronteira oceânica, aumentaria a intranquilidade internacional. Essa corrida favoreceu os dois e por isso pode ser denominada de corrida armamentista coevolutiva. A guerra de palavras entre as duas superpotências escalou durante os anos 1950 e 1960 para uma corrida armamentista nuclear. Nesse par de presa e predador, uma corrida armamentista evolutiva produziu altos níveis de toxina na salamandra e correspondentemente altos níveis de resistência na cobra. A corrida armamentista é ineficiente em termos de recursos todos os países envolvidos têm de gastar em armamentos que não têm utilização prática. Mais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9